- Phần trước phim "The Americans"... - Cách đây vài tháng,
một gia đình bị sát hại trong một khách sạn ở Alexandria.
Chẳng phải còn đứa con trai sao?
Thằng bé đang dưới hồ bơi khi xảy ra chuyện.
Không thấy gì tới khi trở lên và phát hiện ra họ.
Cháu đã từng thấy những người này chưa?
Tôi là Ann Chadwick từ Trung tâm Bảo trợ trẻ em.
Hồi phục... sẽ mất thời gian.
Tôi xin lỗi để hai người làm việc với Đại úy Larrick.
Hắn ta nguy hiểm khó lường và đặt anh cùng gia đình vào tình cảnh nguy hiểm.
Anh về rồi hả?
Phải, có chuyện riêng cần xử lý gấp.
Alo.
Này, có Bobby đó không?
Bobby nào vậy?
Cậu đã ăn trở lại rồi, Anton Lazarovich...
...chấp nhận tình thân ái nhà nước rộng lượng đề nghị...
...và bắt đầu nghiên cứu lại.
Tôi mừng thấy cậu đang thích nghi với hiện thực.
Ông có con không, Vasili Nikolaevich?
Tôi có hai thằng nhóc.
Còn tôi chỉ có một thằng.
Tôi biết.
Thế thì ông có thể tưởng tượng được tôi cảm thấy thế nào vì bị chia cách với thằng nhỏ.
Tôi không muốn bàn về thức ăn hay sự hào phóng của Nước Nga.
Vậy cậu muốn bàn chuyện gì?
RAM. Vật liệu hấp thu sóng rada.
Trung tâm đang xúc tiến những gì cậu cần.
Và hệ thống Echo nữa.
Đó là chương trình điện toán xác định xem liệu thiết kế cho máy bay "stealth" đó có làm cho máy bay vô hình với sóng rada hay không.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Tôi mới vừa phát hiện về nó trên hệ thống ARPANET.
Hiểu rồi.
Tôi nghĩ ông không hiểu đâu.
Ý định của tôi là -- phát triển nguyên mẫu của ta nhằm giảm tín hiệu rada xuống còn 0.025 m².
Như vậy mỗi mm của bề mặt sẽ được chính xác bao phủ trong loại vật liệu hấp thụ sóng rada mà chúng ta chưa có.
Nhưng như thế thì vẫn chỉ là mô hình.
Nếu không có hệ thống Echo đánh giá xem liệu có được hay không thì đó cũng chỉ là máy bay mô hình mà thôi.
- Học nhóm sao rồi con? - Cũng được ạ.
Có mỳ Ý trong tủ lạnh, đói thì để mẹ hâm lại cho.
- Con không đói. - Được rồi.
Con hỏi mẹ câu này được không?
Sao mẹ không cho con đi đến trại hè chứ?
Vì mẹ thấy đó không phải là thứ hợp lý cho con mùa hè này.
Nhưng tại sao? Mẹ cho con lý do hợp lý được không?
Vì tôi là mẹ cô.
FBI đã biết chuyện Emmett và Leanne.
Anh chắc không?
Chắc. Mới nghe bản lưu chỗ cây bút.
Chất lượng âm thanh hơi kém tí.
Bọn nó bàn chuyện đó trong văn phòng của Gaad.
Và bọn nó đã biết chuyện Emmett và Leanne hoạt động cho KGB.
Rồi Stan Beeman đã ghé thăm thằng nhỏ.
Mọe nó.
Anh đã thông báo Trung tâm.
Rồi họ nói sao?
Vẫn chưa có tin tức gì.
Em sẽ đi thăm Jared.
Đừng, đừng. Lúc này nguy hiểm lắm.
Có thể thằng bé đang bị theo dõi.
Nếu vậy, em sẽ biết và sẽ tránh xa.
Trung tâm sẽ muốn biết Stan đã nói gì về bố mẹ với thằng nhỏ.
Anh nghĩ mình có thể trông chờ vào cây bút đó trong 24 giờ nữa sao?
Em muốn biết.
Em đã không đưa lá thư của Leanne cho thằng bé.
Em làm chuyện mình cho là tốt nhất rồi.
Em đã hứa.
Và giờ có thể thằng bé sẽ phát hiện ra chuyện từ một người Mỹ.
.....Anh.Moi611.....
Sếp.
Emmett Connor chết lúc 4 tuổi vì bệnh dại cho gấu trúc cắn.
Đồng lõa KGB của hắn trộm danh tính của Leanne Riley, chết lúc mới sinh ở Springfield, Missouri.
Thế báo cáo khám nghiệm tử thi thì sao?
Không có vết thương nào do đạn gây ra trên cơ thể.
Cậu nên vui mừng đi. Cô gái của cậu nói thật rồi.
Vâng.
Còn nữa, đếch biết ở khu DC này có bao nhiêu bọn điệp viên ngầm đây-- Bốn? Sáu?
Hay cả tá đây?
Cậu không sao chứ, Beeman?
Không sao ạ.
Chuyện nó hơi...lộn xộn ở nhà.
Ah.
Hôn nhân gia đình. Không có hồi kết.
Vâng.
Tôi lấy vợ được 17 năm rồi.
Chủ yếu là vui vẻ.
Hên xui thôi.
Đây.
Gì vậy ạ?
Tuyên dương của cậu--
thay lời cảm ơn của Cục dành cho cậu vụ xử lý cái gã Dameran.
Vợ hắn ta có nhân tình?
Phải.
Tay nào vậy?
Hắn không biết. Bọn họ bỏ đi cùng nhau mấy ngày rồi.
Lãng mạn nhỉ. Như phim Hàn xẻng vậy.
Thế điệp vụ Beeman với cô ra sao?
Ý của ông là gì?
Hắn ta lo lắng, nhẹ nhỏm gì không?
Hắn ta vẫn thế.
Chừng nào cô ta về?
Chưa về nữa.
Dịp may đến rồi.
Tốt lắm, Nina Sergeevna.
Chúng ta có thể yêu cầu hắn cung cấp thêm các báo cáo theo dõi.
Chúng ta xong cái đó rồi. Không vờn chuột nữa.
Cái chúng ta cần là chương trình "Stealth".
Chúng ta đã hồi hương Baklanov
là người có khả năng thực hiện các tính toán cần thiết để chế tạo máy bay tàng hình với các góc đặc biệt có thể bẻ cong sóng rada.
Điệp viên của ta đang cố gắng truy cho được vật liệu hấp thu sóng rada.
Đó là mảnh ghép thứ hai của lời giải.
Nhưng hiện nay Trung tâm đang yêu cầu "Echo".
"Echo" là gì?
Đó là chương trình điện toán.
Đặc vụ Beeman có giấy phép truy cập vào chương trình Stealth.
Đời tư của hắn ta đang lục đục. Rồi hắn lại đang yêu.
Giờ là lúc tấn công.
Cô đến đây làm gì?
Thăm cháu, xem cháu thế nào.
Có gì mới không?
Ý cô là sao?
Trường học thế nào?
Cũng ổn ạ.
Một điệp vụ FBI đến gặp cháu.
Thật sao? Lý do?
Ông ta bảo có liên quan đến vụ giết hại.
Là gì?
Cháu không biết. Ông ta không nói.
Khiến cháu buồn phải không?
Dạ.
Thế ổng muốn biết gì?
Um...
ổng cho cháu coi...
ổng cho cháu xem chân dung của vài người và mấy tấm hình nữa.
Hình bố mẹ cháu hả?
Không ạ, hình người khác.
Cháu không biết. Ổng-- ổng chỉ muốn biết cháu đã từng thấy họ chưa, có biết họ là ai không.
Cháu biết không?
Không ạ.
Cháu không ngu đâu.
Cô biết mà.
Cháu-- cháu không biết đang xảy ra chuyện gì nhưng cháu muốn biết chuyện.
Thế ông điệp vụ FBI có nói gì khác không?
Có ạ. Ổng nói nếu cháu nhớ ra gì hay có gì nghi vấn xảy đến thì gọi cho ổng.
Tôi đã lướt qua ngân sách các chương trình hàng không và phát hiện ra điểm bất thường tại mục C212.
Đó là hạng mục 100 triệu đô-là, nhưng lại không chạy mã hệ thống.
Nghĩa là thế nào?
Cái gì cũng có thể.
Có thể mấy thằng đầu đất kế toán ở Lockheed không biết, hoặc tụi nó không muốn cho tôi biết.
100 triệu đô-la mua tiên cũng được á.
Đúng là chi tiêu rất nhiều. Nhưng cho cái gì? Chẳng có-- hàng họ, dịch vụ gì. Thậm chí tên cũng không.
Cái đó khiến ta dễ nảy sinh suy nghĩ.
Chương trình Stealth sao?
Tôi không nghĩ ra các nào khác.
Thế anh nghĩ mình tìm hiểu được không?
Tôi đang bị soi.
Không cách nào tìm được đâu.
Có gã này-- John Skeevers,
kĩ sư hàng không. Xuất sắc.
Anh ta làm việc cho Lockheed nhiều năm.
Chúng tôi mơ hồ lắm.
Anh ta giúp phát triển con SR-71.
- Máy bay do thám hả? - Phải. Nó có các đặc tính giảm thiểu tín hiệu sóng rada.
Giờ anh ta ở đâu?
Anh ta đang giai đoạn khó khăn.
Vợ bỏ, chưa hoàn hồn thì ăn ngay quả ung thư.
Bắt đầu này nọ chuyện công ty đầu độc mình,
nên họ cho anh ta nghỉ việc.
Không lâu đâu con.
Người ngoài hành tinh hả?
Anh tin có bọn nó ngoài đó không?
Có nhiều thứ ngoài kia anh không dám tin đâu.
Ờ, kiểu thầy bói xem voi ha.
Rồi, chính phủ, quân đội-- bọn nó nhúng tay hết vào.
Hmm?
Tôi từng chiến ở Việt Nam.
Rượu ngộ lắm.
Trận Hamburger Hill làm toe đầu tôi ra, máu me be bét.
Chúng nó đầu độc tôi.
Ai?
Chúng nó sẽ chối cho coi...
Bảo chẳng liên quan, rằng tôi ung thư...
Muỗi.
Lũ mất dạy.
Số 96!
Anh...
Số 96!
Tới lượt anh kìa.
Mm.
Số 96!
Tới liền.
Cái ví chết bầm đâu rồi.
Xin lỗi nhiêu đây không đủ.
Thế nhiêu mới đủ?
Ảnh thiếu nhiêu?
277 đô-la.
Anh không sao chứ?
Chả biết cái ví đâu mất.
Không sao. Xong rồi.
Cám ơn anh.
Tuyệt quá sếp, cám ơn nhiều. Bảo trọng.
Vào đi.
Anh có cái này cho em.
Huy hiệu thanh niên xung phong.
Ở đâu, sao mà anh có vậy?
Anh mà.
Y hệt như cái em đeo hồi trẻ.
Em đeo được không?
Đồng chí cứ tự nhiên.
Anh thấy sao?
Anh thấy cái huy hiệu may mắn quá...
...vì được ở bên cạnh trái tim em.
Này.
Tự nhiên bố thấy không cưỡng lại được cái này-- bơ đậu phộng với chuối.
Con tính chừng nào mới nói chuyện với bố đây?
Thế bố muốn con nói gì?
- Con chẳng có gì để nói. - Paige...
Con phải nói với bố lúc bố muốn sao?
Có phải là quy tắc không? Vì nếu thế thì con chưa được biết.
Con đâu cần phải phản ứng như thế.
Con thành tù nhân trong chính nhà mình. Con phải phản ứng làm sao đây?
Alo.
Có vẻ thằng bé ổn.
Anh ta đưa nó xem hình chân dung của một người đàn ông và phụ nữ, hỏi xem nó từng gặp qua chưa.
Thế em nghĩ...?
Phải.
Thế nó có nói là biết họ không?
Không.
Nhưng...
Sao?
Cái cách nó nhìn em.
Chắc không có gì.
Nó mới gặp Kate.
- Cái gì? - Em thấy nó ngồi với cô ta.
Có thể họ mới đi trước chúng ta thôi.
Họ có trách nhiệm chăm lo cho nó mà.
Nghe giọng em không chắc lắm.
Cô ta chẳng cải trang gì bề ngoài khi gặp thằng bé cả.
Cô ta cứ thế mà gặp.
Aah!
- Ai đó? - Philip đây.
À, vào đi.
Cửa không khóa.
- Chào anh. - Chào.
- Hỏi nhanh thôi. - Rồi.
Chả là Henry sắp phải viết báo cáo cho trường về chủ đề, "Người hùng của bạn."
Hiển nhiên tôi nghĩ đó sẽ mình nhưng mà không thể viết về bố mình rồi.
nên thằng bé hỏi xem phỏng vấn anh được không.
Chà thấy ngại quá.
Tôi thấy ganh tị đó, vì hình tượng của anh rất ấn tượng,
và tôi đoán là, một nhân viên du lịch sao mà so bì được với nhân viên FBI chứ.
Trừ cái khoản xe cộ ra nhá.
Thế có gì mới không?
Không nhiều. Còn anh?
Không kêu ca gì. Có Sandra ở nhà không?
Không, cổ chưa về.
Chưa về.
- Này, anh làm vài ve hay gì không? - Được thôi.
Dường như Nina Sergeevna hơi thiếu nhiệt tình tiến hành kế hoạch.
Cô ấy sẽ ổn cả thôi.
Tôi hy vọng thế.
Nếu thất bại
Trung tâm yêu cầu tôi đưa cô ta về lại Mátxcơva để chịu tội.
Tội gì?
Mưu phản.
Cô ta phản bội tổ quốc.
Cô ta cung cấp cho điệp vụ Beeman các thông tin tối mật.
Làm sao ông phát hiện ra?
Cô ta kể tôi nghe.
Cô ta đến và thú tội với tôi.
Cô ta muốn có cơ hội sửa sai.
Tôi tin cô ta.
Tôi không hề biết.
Giờ thì cậu biết rồi đó.
Tôi rất quý Nina Sergeevna.
Tôi biết cậu cũng vậy.
Cô ấy biết chuyện này không?
Không.
Tôi không cho cô ta biết hậu quả.
Tôi chẳng có gốc gác, ai sẽ che chở cho tôi nếu chuyện xấu đi. Cái này ngoài tầm tay tôi rồi.
- Sao thế? - Em không thể liên lạc George.
Em có để lại tin nhắn không?
Em cố liên lạc cả ba tiếng rồi.
Điện thoại anh ta tắt.
Thông báo cho cô ta đi.
Có chuyện gì bất thường với George rồi.
Hai tiếng nữa em thử lại xem sao.
Nếu vẫn không được, chúng ta phải điện cho Trung tâm.
Chắc mất điện hay gì đó. Mà phải vậy thôi.
Anh...
Anh nghĩ chúng ta nên cho Paige làm cố vấn ở trại hè của nhà thờ.
Chỉ mỗi mùa hè thôi.
Anh nói gì với con bé hả?
- Không có. - Chúng ta đã nói không rồi.
Anh biết, nhưng anh nghĩ làm thế sẽ thể hiện mình tin nó.
Em không để con bé bị bọn nhà thờ nhồi nhét vào đầu đâu.
Chúng tiếp cận khi tụi nó còn nhỏ.
Đó là những gì chúng làm. Anh biết những gì chúng gây ra rồi đó.
Anh chỉ không muốn làm tan nát tinh hồn nó thôi.
Em không thể.
Không được.
Cô biết chỗ giấu đồ đấy. Có lời khen.
Các người hủy hoại cuộc đời tôi.
Không phải tôi là tôi muốn nhúng tay.
Bất đắc dĩ thôi, nhưng...
Đâm lao thì theo leo
cả cô nữa.
Rồi. Để coi nào.
Tần số này.
Lần truyền tin tiếp theo là khi nào?
Lặp lại đúng không,
từng giờ hay sao,
để bọn điệp viên ngoài này tiện đúng không?
Giải mã chỉ với tờ giấy--
Tôi luôn ghét cái này.
- Chào anh. - Chào em.
Matthew đâu?
Nó đang bên nhà Harry.
Gì kìa?
Không gì. Công việc thôi.
Xin anh đừng có hỏi tôi chuyện anh không muốn biết.
Uh...
Mấy tháng vừa rồi...
quả thật là thử thách tình cảm.
Tôi...
Tôi thấy...
Tôi không mong thông cảm.
Và tôi cũng không muốn đổ lỗi.
Tôi nghĩ chuyện này...
vô ích thôi.
Đúng không?
Đúng.
Nên...
chúng mình chia tay phải không?
Tôi không biết
Tôi không biết anh muốn sao.
Phải không?
Phải.
Tôi biết mình đã thấy khá hơn.
Anh vui rồi.
Được rồi.
Muốn nghe tin của mình không?
Mấy sếp của cô ở Mátxcơva
nhắn, "Không thể kết nối tổng đài.
Báo cáo các rắc rối liên quan."
Chà đúng là rắc rối, vì tổng đài mấy người
bị dẹp rồi.
Tôi có thể thấy chúng lo lắng.
Cô thấy không?
Sau đó, bọn chúng sẽ không thể tìm ra cô,
và điều đó khiến chúng nhảy dựng lên.
Giờ cô biết không
thứ tôi muốn không phải là cô.
Mà là lũ khốn khiếp đã giết chết đồng đội tôi.
Bọn chúng đâu?
Cô chẳng để bất kì manh mối gì về chúng quanh đây,
thậm chí trong cái ngăn nho nhỏ của cô ở kia cũng không,
Này...
cô làm tốt lắm.
Bọn chúng đâu?
Arkady đã nói anh nghe.
Về chuyện em đã làm.
Mưu phản. Anh cứ nói ra đi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Anh không cần phải lo. Tôi không nói ai nghe chuyện chúng ta đâu.
Tương lai của anh vẫn đảm bảo.
Nina...
Anh không lo cho bản thân mình.
Em nghĩ tay Beeman đó có chịu không?
Arkady nghĩ có thể.
Vấn đề chỗ tính mạng của Arkady không nguy hiểm.
Em sẽ bị đưa về Mátxcơva.
và đưa ra xét xử nếu chuyện này thất bại.
Nếu em thấy điệp vụ Beeman kia không thể phản bội tổ quốc hắn vì em,
em cần phải trốn đi.
Anh muốn gì?
Thấy cái này dưới chân anh chỗ phòng khám.
Chắc nó bị rơi ra.
Và tôi có mang theo súp.
Tôi vào được không?
Anh đói không?
Không.
Anh phải ăn đi, vậy mới khỏe được.
Ngồi đi.
Anh là ai.
Ted.
- Thế tôi quen anh à? - Phải.
Chúng ta gặp trong phòng khám.
Chà thuốc anh đủ cho cả làng uống đó.
Ăn đi kẻo nguội.
Ngon đó.
Trí nhớ suy giảm.
Ung thư di căn.
Nó thì trong đầu tôi.
Cái thứ giết chết lũ dơi.
Anh có con không?
Có.
Trước khi đi nhớ để lại gì cho tụi nó.
Cái đó tôi có thể giúp được.
Cái gì?
Tiền.
Sao anh không nói tôi nghe về RAM đi?
Tôi không biết cái đó.
Anh nghiên cứu con SR-71 mà.
Oh.
Chúng đầu độc tôi.
Rồi đuổi tôi.
Anh là ai?
Có quan trọng không?
Không thành công.
RAM không thành công hả?
Quá nặng và cồng kềnh.
Giờ nó trong đầu tôi.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi đã chế tạo dạng tấm.
Cứng cáp nhưng không thành công.
Nên chúng tôi chuyển sang
mấy viên bi sắt nhỏ.
Cực nhỏ.
Sơn chứa bi sắt.
Là thứ giết chết chúng.
- Giết ai? - Lũ dơi.
Dơi chết la liệt trên sàn.
nguyên nhân bởi khói.
Khói sơn sao?
Phải, chính là nó.
Sơn.
Hấp thu sóng rada.
ẩn máy bay đi.
Giết chết lũ dơi.
Nó cũng giết tôi luôn.
Trong này.
Chính là sơn.
Vật liệu hấp thu sóng rada
chính là các viên bi sát cực nhỏ lơ lửng trong đó.
Trung tâm không nghe thấy gì từ Kate.
Cô ta cũng không truyền tin hằng ngày.
Cái đó không có gì lạ, trừ chuyện chúng ta không nghe tin gì--
Vẫn chưa liên lạc được với George.
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra thế này?
Trung tâm vừa gửi địa chỉ nhà cô ta.
Em nghĩ chúng ta nên--
Con biết bố mẹ phải quản lý con xem
con làm gì, đi đâu, và gặp ai
cho tới khi con 18 tuổi, nhưng mà
chuyện con là ai và con nghĩ hay cảm giác và niềm tin vào gì
đó là chuyện của con.
Là con đó.
Cuối tuần này có một cuộc chống đối diễn ra tại căn cứ không quân ở Pennsylvania,
và cái này diễn ra khắp cả nước tại các căn cứ có máy bay ném bom và vũ khí hạt nhân.
Một nhóm giáo đường sẽ tham dự.
Con cũng muốn đi.
Mai sau khi tan học chúng con đi, và có người bảo hộ,
- và-- - Được rồi.
Mẹ nghĩ đó là lý do chính đáng và
nghe có vẻ là ý kiến hay.
Cám ơn mẹ.
- Chúng ta phải kiểm tra xem Kate thế nào. - Phải.
Thế chú đã làm điệp vụ FBI bao lâu rồi?
14 năm rồi.
Chú có thích không?
Có chứ. Của cháu này.
Cám ơn chú.
Chú thích nhất là gì?
Chà...
Chú cảm giác mình đang làm gì đó tốt đẹp
ý nghĩa.
Dạ rồi. Thế lúc nhỏ chú muốn trở thành gì?
Chú muốn làm điệp vụ FBI.
- Thật á? - Thật.
Sao vậy chú?
Chú đọc truyện cười của họ.
- FBI có truyện cười hả? - Cái đó--
cháu cũng biết Người Nhái hay là Người Nhện rồi đó,
cái này thay bằng mấy chú FBI truy bắt kẻ xấu
những kẻ giống John Dillinger đó.
Hắn ta là tay cướp nhà băng khét tiếng.
FBI tóm được hắn sau trận đấu súng quyết liệt bên ngoài rạp chiếu bóng ở Chicago.
- Wow. - Ờ, kiểu kiểu vậy đó.
Có vui không ạ?
Cũng đôi khi.
Thế là người hùng chú thấy sao?
Chú không phải là người hùng, Henry.
Arkady đã biết em đang cung cấp thông tin cho anh.
Oleg báo ông ta sao?
Em không thể về.
Không sao. Sẽ ổn cả thôi.
Có đó. Có sao đó, Stan.
Em không thể nào về được.
Bọn họ sẽ cho em về Mátxcơva.
- Rồi sẽ đưa em ra tòa. - Nhưng em an toàn ở đây mà, Nina.
- Em không về được nữa. - Anh sẽ không để chuyên gì xảy đến cho em đâu.
Rồi em sẽ đi đâu đây?
Chuyện gì sẽ xảy ra cho em hả Stan?
Anh sẽ tìm lối thoát cho... em và cho anh.
Không gì có thể chia cắt chúng ta đâu, Nina.
Không gì cả.
Hôm nay em mới nhận ra chuyện này.
Gì vậy?
Paige giống em vậy.
con bé muốn tạo sự khác biệt cho thế giới.
Con bé chỉ đang nhìn vào sai nơi thôi.
Cái đó viết gì?
"Giải thoát cho Jared."
.....Anh.Moi611.....